程叔言

🐱感谢喜欢,收到评论会很开心
看心情做饭
此账号不会再发布稿图

七夕了抠点队长组的糖(伊斯卡和爱丽丝)。出自学园祭IF线《放学后的体育馆》,看过我那篇放学后的教室 的大概多少知道(没看过也可以看看是不是)。因为对在网上找到的汉化版本不太满意(甚至有不少错误),所以自己试着翻译了一下。是用的机翻然后润色,完全外行更谈不上专业,还请多多包涵。

另外这一篇已经漫画化了在OH漫画第2话,单行本第二卷15话也有他们的场合(虽然这话我还没能看到)。


《放学后的体育馆》片段:

(辛)「还有时间……爱丽丝前辈说,不也挺好的吗。」

「那家伙……」

「怎么了伊斯卡,有什么问题吗?」

定睛一看,那里站着似乎早已退出了剑道部的女队长,有着一头飘逸的黑色长发的她正轻轻歪着头。

看到嘴角上扬笑着的爱丽丝,伊斯卡咂着嘴移开视线。对从一年级开始已经跟他同班了三年的可以说是孽缘的她的事, 伊斯卡怎么都对付不来。

「要玩吗?地上很滑的。」

「这才有意思吧。」

「说起来,一年级的时候有一次也是像今天这样打蜡后还剩些时间,你非要和我打躲避球,还趁我摔倒时把球砸了过来。」

「哎呀?你在说什么呢?」

「……队长,所以你才特别想打躲避球吗……」


再贴段原文:

「少し時間はおきましたし……アリス先輩が、まあいいんじゃないかって」

「あいつは……」

「なんだイスカ?文句があるなら聞くぞ?」


 見やった先、早々に脱落したらしい剣道部の女主将が、長い黒髪をさらりと流して小首を傾げた。

 にっと口の端を吊りあげて笑うアリスに、イスカは舌打ちして目を逸らす。一年生の時から三年間同じクラスの腐れ縁の彼女のことが、イスカはどうにも苦手だ。


「やるか。滑る」

「それが面白いんだろう」

「そう言ってお前、一年の時に今日みたいにワックスがけしてたら時間が余ったからって、ドッジボール俺にやらせてすっこけたところにボールぶつけてきたじゃねえか」

「はて?なんの話かな?」

「……主将、だからやけにドッジボールやりたがったんですか……」


OH漫画第二卷封面(发现有队长组时非常激动)

最后祝愿各位不用体会一个人自嗨、官粮少得可怜同人更是完全找不到、基本每天都在挨饿的感觉。🙏

评论
热度(5)

© 程叔言 | Powered by LOFTER